Tanári tanulmányutak Toszkánába
Ingatlanbefektetés Olaszországban.
Kocsifenntartás ára – 1. rész / 2. rész
És itt jobboldalt is kereshetőek a kategóriák.
Umbria – 5, Castiglione del lago
Az umbriai bejegyzések itt találhatóak.
Az umbriai Trasimeno tó környéke kedvelt nyaralóhely. Hangulatban kicsit a mi Balatonunkhoz hasonlít.
A tó körül sok kisebb városka van, amely most már elsősorban a turizmusból él. Az egyik ilyen város Castiglione del lago, amelynek a belvárosa valamivel a tó szintje felett található, nagyon kellemes ki utcácskákkal, bárokkal, éttermekkel. Ezek egy része a tóra néz, ami külön vonzó a turistáknak.
A hercegi palota, a Palazzo Ducale, amelyet Palazzo della Corgna-nak is hívnak, 1563-ban épült, és ma is látogatható. Ehhez kapcsolódik az erőd, a Rocca del Leone 1247-ben épült, és nagyon szépen körbejárható fent, kilátással a tóra. Infó: Rocca medievale.
Ezután lesétálunk a partra, ahol kávézók, éttermek vannak, illetve gyerekeknek játszótér, sétához zöld terület. Nem egy nagyváros, de aki erre jár, érdemes ezt a félnapos kitérőt beiktatni a programba.
Umbria -4, Sellano
Az előző umbriai bejegyzéseket itt találod.
Egy hónapja nyitották meg Sellanoban Európa legmagasabb függőhídját, vagy ahogy az olaszok nevezik, tibeti hídját (ponte tibetano).
Kipróbáltam, jelentem érdemes. Persze kivéve, ha tériszonyod van 😉
A függőhíd több, mint 500 méter hosszú, és a legmagasabb pontján 175 méterre van az alatta található völgytől.
A jegyet előre érdemes online megvenni, bár helyben is lehet. De tekintve, hogy még viszonylag új attrakció, és igen sokan kíváncsiak rá, talán biztosabb az elővétel.
Rossz idő esetén természetesen zárva tart, de ők döntik el, mi számít rossz időnek. Ottjártunkkor szépen sütött a nap (bár 8 fok volt), de előző nap erős szél és eső volt, a híd mégis nyitva volt. Gondolom erősen rontja az átkelés élvezeti értékét egy zuhogó eső, és főleg egy erősebb szél. Mivel a híd szél nélkül is mindenképpen mozog egy kicsit, tengeri betegeknek semmiképp nem ajánlom a szeles időt. Öltözni az aktuálisnál melegebben érdemes, mert 6-8 fokkal hidegebb van a hegyen, mint lent a völgyben.
A lefoglalt időpontnál érdemes legalább 40 perccel előbb érkezni, mert az érkezésnél leterelnek egy jóóó messzi parkolóba, majd onnan felkaptatva a beülők felvételénél kell sorbaállni (15-20 percet). Miután ez megvan, irány maga a híd.
A hídon kapunk egy nagyon rövid kiképzést arról hogy hogyan kell a beülőből induló kötelet bekötni az acélsodronyba, ami végigmegy a híd mellett. Ennyi a biztonsági előkészítés, aztán hajrá fel a hídra.
Valójában persze nem veszélyes az átkelés, hiszen be vagyunk kötve, de ezzel együtt nagyon félelmetes az, hogy elég nagy a lépcsők közötti távolság, ami alatt a mélység van. Ha ezen túltesszük magunkat, csodálatosan szép panorámát látunk, alul egy duzzasztott tó, kisebb borgo-k és persze a hegyek.
Időnként vannak olyan platformok, ahol egy kicsit meg lehet állni és elővenni a fényképezőgépet (amit vagy magához köt az ember, vagy a leejtést kockáztatja).
Az átkelés maga egy 40-45 perc, attól is függ, hogy mennek-e előtted és ha igen, milyen gyorsan.
Miután átérsz a másik oldalra, vagy gyalog tudsz a völgybe leereszkedve visszamenni a kiindulópontra (kb. 40 perc, nagyon lejtős), vagy előre megváltott (az online jegyvételnél) 5 eurós minibuszjeggyel visszahoznak. Óránként egy busz van (nem indult pontosan), és ha nem volt jegyed, nem akart visszahozni (nekünk volt, de kisebb csetepaté keletkezett abból, hogy nem mindenkinek volt, és helyben nem lehet megvenni).
A honlap, ahol minden infó egyben van.
Mi utána helyben ebédeltünk, egy Ristorante Chalet San Francesco nevű étteremben. Étterem nem sok van a faluban, de sült kolbászt és húsokat kínáló kis bódék több helyen is vannak (parkolóban, az érkezési oldalon a buszmegállóban). Mi viszont többen voltunk, így előre foglaltunk auz étteremben.
Amint megérkeztünk, a 10 főre szóló foglalásunk ellenére benyomtak minket egy 8 fős asztalhoz, mondván ennyi hely van, punktum. A rendelésnél a rendkívül barátságos (nem) hölgy nyomatékosan elmondta, hogy lehetőleg kevés félét kérjünk, ne szívassuk a konyhát. A poharakat, szalvétát csak az ötödik körben sikerült kihozni. De mi vicces egy társaság vagyunk, az egészen többet nevettünk, mint bosszankodtunk. És végül az étel kárpótolt mindenért (kétféle tésztaétel volt, nem mertünk többet kérni), mind mennyiségben (kb. kétszeres adag jutott mindenkinek), mind minőségben (kézzel gyúrt nagyon finom cucc).
És egyébként a környékbeli borgo- k csodálatosak, középkori épületek, csodás hegyi panorámák, legszívesebben maradtam volna még két napot bóklászni a környéken.
Amore a Firenze
Azaz a helyi történelem ikonikus szerelmespárjai.
Az irodalomrajongóknak természetesen Dante és Beatrice fog eszébe jutni, hiszen a legenda szerint az 1200-as években élt költő alighogy az utcán megpillantotta Beatrice Portinarit, azonnal beleszeretett. A lány ekkor 9 éves volt, és a következő találkozásig újabb 9 év telt el. Beatrice egy gazdag bankár hat lányának egyike volt, aki aztán egy másik gazdag bankárhoz ment hozzá, és valószínűleg néhány utcai találkozáson kívül nem volt semmilyen kapcsolata Danteval. Ez persze nem akadály, hogy egy költőt inspiráljon, az éteri szerelem is szerelem 🙂
A legenda olyan erős, hogy sokan a mai napig elzarándokolnak abba (a ma már nem felszentelt) kis templomba (Chiesa di Santa Margherita De’ Cerchi), amely előtt / környékén ők ketten találkozhattak. Ez meg is történhetett, lévén mindketten a környéken laktak, de ezen túl valójában semmi kapcsolat nem volt köztük.
Ennél kevésbé ismert történet Medici I. Ferenc (Francesco I de’ Medici), toszkán nagyherceg és Bianca Capello közötti szerelem, az 1500-as évek közepéről. Ez már egy beteljesedett szerelem, bár mindketten mással voltak házasok, mikor megismerkedtek. A nemesi származású Bianca Cappello Velencéből szökött Firenzébe egy fiatal fiú miatt, akihez aztán hozzáment, de aki végül nem biztosította a gyönyörű nőnek azokat a feltételeket, amelyeket ígért, mert elszegényedett családja vagyona csak szerény meghetést biztosított nekik. Amikor a szépségéről híres nő a nagyherceggel találkozott, szerelem volt első látásra, és a titkos találkozók állítólag Bianca Cappello palotájában estek meg ezután, amit egyébként érdemes megnézni, nagyon szép a homlokzata (Via Maggio 26).
Nos van, hogy a titkos szerelemből hivatalos házasság lesz, náluk is ez történt, miután Ferenc első felesége (a Habsburg házból származó Johanna) meghalt. 9 év házasság után egy vadászkirándulás alatt mindketten rosszul lettek, és másnapra meg is haltak, ami természetesen azonnal felkeltette a mérgezés gyanúját. 2006-ban exhumálták Bianca Cappello maradványait és megállapították, hogy valószínűleg valóban arzénmérgezésben halt meg.
Ugorjunk ismét kétszáz évet a történelemben, hogy megérkezzünk Vittorio Alfieri és Albany bárónő – Luisa Stolberg – liezonjához. Az 1700-as években járunk, és a bárónő férje az angol Stuart Károly. A 25 éves nő a Santa Croce bazilikában találkozik a költő Vittorio Alfierivel, és egymásba szeretnek. A nő próbál kiszabadulni rossz házasságából, ehhez egyházi emberek segítségét is igénybe veszi, majd Franciaországba menekül, ahová a költő követi őt. A bárónő férje meghal, és közben kitör a francia forradalom, ezért (nemesként veszélyben lévén) elmenekülnek Párizsból, de sosem házasodnak össze. Firenzébe visszatérve a férfi haláláig (1803) együttélnek.
Olasz szólásmondások – 2
Folytatom az olasz szólásmondásokkal, az előző rész itt található.
Nos, ha nem csinálsz semmit, várod, hogy megtörténjen, meglegyen egy adott dolog, akkor kezed a kezedben tartva állsz (Stare con le mani in mano). Erre nem esik (az eső), azaz nem tudom kifogásolni, amit látok/mondasz, így van. (Non ci piove).
Amikor idegesít valaki, elküldöm abba az országba (Mandare a quel paese).
Ha tartani kell a szád, akkor vizet a szádba (Acqua in bocca!), de ha erre nem vgy képes, akkor még egy csicseriborsószemet sem tudsz a szádban tartani (Non sei capace di tenerti un cece in bocca). Ha már a beszédnél tartunk, aki mindent megmond gátlások és tapintat nélkül, annak nincs szőr a nyelvén (Non avere peli sulla lingua). És ami a szívügyem, az a csatalovam (È il mio cavallo di battaglia).
Az eső az ázottra esik, azaz akinek van, az még kap mellé (Piove sul bagnato). De a kölcsönbe adott dolog néha nem jön vissza, ezért ha odaadok valamit neked, arra kérlek, hogy Pietro jöjjön haza (Pietro torna indietro). Ha nem, nagyon nagyon mérges leszek, a hajamban ördög lesz (Avere un diavolo per capello).
Szöget szög üt el, azaz ugyanazzal gyógyítom a sebet, ami okozta (szerelemben pl. ugyanazt a helyzetet választom – Chiodo scaccia chiodo). Dehát milyen pulpitusról prédikálsz?, azaz “bort iszik és vizet prédikál” (Da che pulpito viene la predica!)
És végül egy toszkán szólásmondás: vízzel nem lehet olajban sütni (‘Un si frigge mi’a coll’aqua!), azaz meg kell adni a szükséges dolgokat ahhoz, hogy eredményt érjünk el.
Olasz szólásmondások – 1
Kedves kaptam a francia verzóból Tamkónál 🙂
Tehát íme a nekünk furcsa olasz szólásmondások.
Ne kiálts macskát, míg nincsen benne a szatyorban, azaz ne kiabáld el. És ha már macska: ha ő nincs, az egerek táncolnak, mint azt tudjuk. Extrém nagy bajra extrém gyógyszer kell, viszont meghalni és fizetni mindig elég később is (van még idő). Feleséget és marhát csak a saját faludból vegyél mondja még a népi bölcsesség (miközben rengeteg olasz házasodik külföldivel, szóval ezt nem annyira tartják be). Dehát tudjuk, hogy a szívnek senki sem parancsol.
A magasság már szinte szépség – egy olyan országban, ahol (főleg délen) az emberek igencsak kicsik voltak, köszönhetően az étkezési szokásaiknak. Dehát tudjuk, hogy néha jó arcot kell vágni a rossz játékhoz, és a jó vér nem hazudik (ez kb. mint a nézd meg az anyját, vedd el a lányát).
Aki lefitymál, az vásárolni fog, viszont aki alszik, az nem talál halakat (résen kell lenni). Aki egyedül, magától csinál valamit, az olyan, mintha három helyett végezné a munkát, és aki kitart, az győzni fog. Viszont aki nem reszkírozik, az nem fog nagyot szakítani. És a kedvencem: aki kereknek születik, nem fog szögletesként meghalni (nem fog megváltozni).
Dologból születik dolog – ez kicsit rejtélyesen hangzik, de sokat mondják, kb. azt jelenti, hogy ha valamit csinálsz, annak kapcsán másokkal más lehetőségek is meg fognak nyílni (munkában, szabadidőben stb). Ugyanakkor a játék akkor szép, ha kevés ideig tart.
Tévedni emberi dolog, a tévedésben kitartani ördögi. Bízni jó, nem bízni még jobb. Aki este oroszlán, reggel bamba, viszont a megosztott baj félig már öröm. És a megmentő népi bölcsesség: a karácsonyt a családdal, a húsvétot meg azzal töltsd, akivel akarod.
Folytatom majd, rengeteg a mondás 🙂 Addig is olaszul tanulóknak alulra ideraktam a fenti mondásokat olaszul is.
Non dire gatto finché non l’hai nel sacco. Quando il gatto non c’é, i topi ballano. A mali estremi estremi rimedi. A morire e a pagare c’è sempre tempo. Mogli e boi, dai paesi tuoi. Al cuor non si comanda. Altezza è mezza bellezza. Bisogna fare buon viso a cattivo gioco. Buon sangue non mente. Chi disprezza compra. Chi compra sprezza. Chi dorme non piglia pesci.
Chi fa da sé fa per tre. Chi la dura la vince. Chi non risica non rosica. Chi nasce tondo non muore quadrato. Da cosa nasce cosa. Il gioco è bello quando dura poco. Errare è umano, perseverare è diabolico. Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio. La sera leoni, la mattina coglioni. Mal comune mezzo gaudio. Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
2023. áttekintés
Nem szoktam sem évet zárni, sem áttekintgetni, sem pedig fogadalmakat tenni az új évre, egyszerűen azért, mert nekem az év valahogy szeptembertől július végéig tart (iskolarendszerűen), az augusztus meg szabi, azaz kikapcsolódás a való életből.
Na de most pár blogon láttam a 12 fénykép 12 hónapra típusú összefoglalót, és mégis kedvet kaptam (de persze nem állok meg 12 fotónál :).
Mik voltak tehát a 2023-amban?
Január: Brüsszelben munka miatt. Régen egy pár évig szinte havonta jártam, hú, az egy másik élet volt. De Brüsszelnek még a hidegben is örültem. És főleg találkoztam olyan német és német/magyar és olasz kollégákkal, akikkel régen együtt dolgoztunk, csak aztán elfogytak közös projektek. Kedvenc részem a munkában a networking, főleg az esti vacsorás/beszélgetős chill 🙂
Február: életem első podcast szereplése, izgi volt. A Kalandvágyból esküvő készítette, erre a linkre kattintva hallgathatjátok meg a youtube-on.
Március: itt járt az idei első tanárcsapatom tanulmányúton.
És szuper photosessiont kaptunk ajándékba fotós barátnőnktől:
Riport is készült velem az Economia.hu-n: itt találjátok.
Április: húsvétkor kiruccanás a családi nyaralóba a hegyekbe.
Olaszmamma készített velem egy podcastot a youtube csatornáján: itt találjátok.
Május: egy EU-s projektben Magyarországon volt a meeting, ahová olasz kollégákat vittem. Nagyon jól sikerült, és hát mindig rájövök, hogy Magyarországon a május a legszebb hónap. Plusz család, barátok.
Itt vannak a projektben kidolgozott emotional escape roomok, magyarul is, szerintem nagyon menő: https://eq-uality.com/
Június: általában már leugrunk hétvégenként a tengerre, idén találtunk egy remek szállást is, ahová vissza fogunk térni szerintem.
Júniustól már indul a Firenzéhez viszonylag közeli Bilancino tónál a jóga, heti egyszer legalább. A nyári napok fénypontja, mikor este kimegy az ember a városnál 4-5 fokkal hűvösebb tóhoz, és a naplementében fly jógázik. Az meg már csak hab a tortán, ha utána érkezik néhány barát és aperitivózunk vagy pizzázunk a finom meleg estében. Bónusz, hogy még szeptember elején is vissza szoktunk térni, míg tart a jó idő.
Július: tenger, tenger, kertipartik, aperitivok, jóga a naplementében. És persze munka a 40 fokban.
Augusztus: szabadság. Idén nem volt nagy utazgatás, 3 hét a hegyekben, sok kirándulással, barátokkal, akik több menetben jöttek látogatni. Egy hét a dögletesen forró Budapesten – nem ez volt a legjobb hazautunk.
Elkezdtem jógát oktatni (23 év gyakorlás után), nagyon tetszett és jók voltak a visszajelzések. Ősszel aztán az edzőteremben is igény mutatkozott rá, ahová járok, szóval folytatom heti 1-2 szer.
Szeptember: esküvőnagyüzem – csodás esküvők ismert toszkán városokban, farmházakban és a tengerparton.
A másik céggel incentív utazás Sevillaba.
Október: most a magyar kollégák jöttek az EU-s projekt keretében Viareggioba, ahol az egyik kirendeltségünk van. Majd egy újabb projektben, újabb magyar partnerrel ismét projekttalálkozó Budapesten olasz kollégákkal. Jó hangulat, sok nevetés. Plusz otthon család, barátok, hekkezés a Dunán a családi születésnapok alkalmával.
Podcast velem a Csomópont tudásmenedzsment podcast oldalán: itt találod (hosszú verzió). Ugyanebből van egy rövidebb verzió, az olasz iskolarendszerre fókuszálva.
November: négy (!) tanárcsoport jött hozzám Toszkánába, nagyon fárasztó hónap, de tele emberi kapcsolódásokkal, kalanddal, szuper vacsorákkal. Nagyon sokat beszélgetünk ilyenkor az otthoni iskolákról, meg általában a helyzetről, és persze arról, mi van Toszkánában.
December: évzárás, sok munka, mikor már azt hittem, hogy a novembert nem lehet überelni. Közben céges karácsony, meg egyéb karácsonyi találkozók.
Dec. 23-án ajándék havazás Budapesten, mint gyerekkoromban: hatalmas séta a fehér Budapesten. Majd 2 nap influenza az otthontöltött 4-ből. De közben család és pár barát, aki el tudott szabadulni a karácsonyából. És csodatorta születésnapomra.
Szilveszter a hagyomány szerint Bolognában, barátokkal.
Egyébként meg:
- adtam kétszer vért,
- hetente legalább kétszer jóga, plusz edzőterem és sok gyaloglás,
- megszerveztünk 13 esküvőt,
- tolmácsoltam pszichológia képzésen online és offline, adásvételi szerződésnél, lakásvásárló párnak luxusvillák látogatásakor, iskolalátogatásokon, és persze esküvőkön,
- tartottam képzéseket,
- jártam fogorvoshoz,
- különféle projektekben brutál sokat dolgoztam, néhányat lezártunk, néhány most indult, új partnerek, új témák,
- voltam párszor hangtálas meditáción,
- jó pár kiállítást láttam, de még januárban tervben van néhány, ami kicsúszott a tavalyi évből,
- sok podcastot hallgattam, ezt főleg magyarul,
- sokat sütöttem, főztem, családi, baráti vacsorákra is, valamint jó sok lekvárt tettem el, és fermentáltam is,
- a blogon pedig volt 65 000 megtekintés – köszönöm 🙂
Iskolaválasztás
Mostanában hogy egyre több a kiköltöző magyar család, így több fb-os csoportban, itt-ott kérdezik, hogy adott helyen melyik iskola a jó.
Nost ez annyira másként működik itt Olaszországban, hogy írok egy kicsit erről.
Otthon mi ahhoz vagyunk szokva, hogy ha nem a környék legjobb általános iskolába íratod be a gyereked, akkor kész, tönkremegy az élete, nem fog jó egyetemre járni és egyébként is. Nem beszélve a felvételikről a középiskolába, a megőrülő szülőkről, hogy kibogarásszák, hova és hogyan lehet bejutni.
Na ez itt egyáltalán nincsen. Az iskolarendszernek nem célja, hogy versenyeztesse a gyerekeket, és nem gondolják, hogy 5-10-12 évesen már tudnia kell, hova fog járni, mit fog tanulni, ha nagy lesz. Lényeg, hogy a gyerek járjon suliba, és lehetőleg szeresse.
Mivel az igazgatónak nulla beleszólása van abba, ki fog nála tanítani abban az évben, nincsen olyan, hogy egy iskola elcsábítja a jó tanárokat.
Zárójelben:
- itt találtok sokféle cikket az iskolákról,
- itt pedig a tanártoborzás menetéről.
- itt a diplomák jelentősségéről
- az iskolai integrációról
Szóval általános iskolába a gyerek oda fog járni, ahová tartozik a megadott lakcím alapján. Az iskolák színvonala régión belül nem nagyon különbözik, alapvetően arra törekszenek, hogy minden gyerek jól érezze magát és abszolválja, amit kell. Nem egy kimondottan poroszos rendszer, magyar szemmel néha túl megengedő is.
A középiskolákba sincsen felvételi, ha nagyon nagy a túljelentkezés, akkor kisorsolják, ki járjon oda. Nagyon más, mint a magyar szemlélet: a gyereknek joga van tanulni, azt, amit szeretne, az iskola meg próbálja őket úgy nevelni, hogy jól érezzék magukat.
Ha külföldiként ideérkezel, és beíratod a gyereked az illetékes iskolába, akkor látni fogod, hogy nem lesz nyelvi előkészítő, simán be fogják őt tenni a korának megfelelő osztályba. Mivel külföldi, némi nyelvi plusz tanári támogatásra is jogosult lesz, de azt is az iskolában kapja. Hagyják a maga iramában nyelvet tanulni, legfeljebb ha teljesen értékelhetetlen lesz az az éve, akkor újrajárja majd azt az osztályt, ami nem szégyen, egyszerűen csak az ő komfortját szolgálja.
Az iskola törekszik (és köteles) a szülőkkel való együttműködésre, ha bármi hátrányos helyzete van a gyereknek (akkor is, ha pl. külföldi és nem beszél olaszul), akkor főleg mindent a szülőkkel egyeztetve csinálnak (támogató tevékenységek stb).
Később sem lesz versenyeztetés. Ugyan most már egyre több egyetemi szakra van felvételi, ez a TOLK nevű (fevételi) dolog olyan, hogy akár havonta megírhatja a gyerek, és online otthonról csinálja. Aztán ha megugorja a megfelelő szintet, mehet beiratkozni az egyetemre. Nem egy ráparázós, hosszas felkészülést igénylő dolog. Egy-két kivétel van, pl. az orvosi kar, oda nehéz bejutni, ha nem valami olyan középiskolába járt a gyerek, ahol volt rendesen biológia és kémia.
A témáról itt találtok egy hosszabb lélegzetű beszélgetést velem a Csomópont podcastban.
Ahogy a dolgok mennek errefelé
Azt már említettem, hogy egyre több magyar vesz Olaszországban, és azon belül Toszkánában is ingatlant.
Sokan megtalálnak engem is, hogy tolmácsolni, intézni ezt-azt segítsek.
A tapasztalatok alapján ismét muszáj ventillálnom egy kicsit arról, hogy mennek itt a közjegyzőknél a dolgok 🙂 Az adásvételi szerződésről lesz szó.
Nos arról már esett szó a blogon, hogyan veszünk lakást errefelé.
itt találod az olasz ingatlanvásárlással kapcsolatos bejegyzéseket.
Amikor megvan, mit szeretnél megvenni, akkor jöhet az adásvételi a közjegyző előtt (mert ugye elolvastad a fenti cikkeket, és tudod, hogy itt nem ügyvéd kell hozzá? 🙂
A tipikus esetben van egy ingatlanos, egy eladó, te (a vevő), és persze a notaio, azaz a közjegyző. A kommunikáció ezek között a felek között folyik random módon: ki milyen nyelven tud/kell neki írni, ki mit mikor kinek mond el, ad át…. általában már ez egy casino, vagy ahogy az angol mondja mess. És természetesen melegágya a félreértéseknek, félinfóknak, tévedéseknek.
Ami biztos, hogy a leadott infók és dokumentumok alapján a közjegyző előkészíti az adásvételt (nem kevés pénzét, ezrekről van szó, euróban). Mivel a magyar vevő általában nem beszél olaszul (ha beszél, akkor pár kört megspórolhat), kell neki egy tolmács. És innentől elágazik az ügy – amiről nem mindig kommunikálnak átláthatóan az olasz ingatlanosok.
A rafinált és/ vagy tapasztalt ingatlanos egyből afelé tereli a helyzetet, hogy a vevő meghatalmazást (procura) adjon a tolmácsnak, aki a nevében aláírja az adásvételt, miközben persze ő is jelen van, tehát akár alá is írhatná.
Nyilván oka van, hogy a meghatalmazást eröltetik mégis, méghozzá az, hogy ha olaszul tudó az aláíró, megspórolják a fordítást, tolmácsolást és két tanú odacitálását. Míg ha egy magyarul tudó vevő akar aláírni, akkor mindezt prezentálni kell.
De mivel a vevőnek persze fogalma sincsen, mi miért van, és mire szól a meghatalmazás, van, hogy ebbe az utcába behúzzák őt – ha a tolmács nincsen résen. Nyilván jó esetben ennek nem nagy jelentőssége van, csak annyi, hogy nem ő írta alá a szerződést, hanem a meghatalmazottja. Rossz esetben viszont később a meghatalmazott személyt mindenféle problémák miatt akár perelheti is, hiszen az büntetőjogi felelősséget vállalt, mikor helyette meghatalmazással eljárt (aláírt).
Ha sikerül ezt kivédeni, akkor marad a másik sztenderd megoldás, az, hogy az adásvételiről először kérnek egy magyar fordítást, azt belerakják magába a szerződésbe, majd az aláírásra odacitálnak:
- egy tolmácsot
- egy csak olaszul tudó tanút
- egy olaszul és magyarul tudó tanút
Az aláírásnál a szöveg felolvasandó elejétől a végéig mindkét nyelven, és csak utána lehet aláírni (ez a papírforma, vannak sietősebb közjegyzők, akik nem olvasgatnak, hiába írja elő a törvény).
Ugye hogy sokkal bonyolultabb, mint egy sima magyar adásvétel, amelyet bármely ügyvéd megoldhat saját hatáskörben? (no jó, persze otthon is bonyolódik a helyzet, ha külföldi és magyarul nem beszélő a vevő).
Próbáld ki :)
ÉRZELMI SZABADULÓSZOBA? Online??? Ilyen van?! Igen, már létezik! 
Szeretnénk bemutatni az Erasmus+ projekt keretében pszichológusok és oktatók által kifejlesztett ingyenes EQ-ultúra TAN online programunkat, mely a 14-20 éves korosztályt célozza (de szórakoztató a felnőtteknek is).
Az interaktív módszertani tanári kurzus a 10 legfontosabbnak tartott soft skill fejlesztéséhez nyújt segítséget, melyben a tanulók játékosan vehetnek részt. Kiknek hasznos? Aki osztályfőnöki vagy egyéb órákon, esetleg projektnapokon szeretne segítséget kapni ahhoz, hogyan érdemes egy-egy viselkedéssel kapcsolatos témát körbejárni, mit érdemes róla tudni, illetve elmondani.
Az EQ-ultúra TAN kurzusba beiratkozni a projekthez készült weboldalon lehet: https://eq-uality.com/. Ezen belül találhatóak meg az Érzelmi szabadulószoba játékok is.
Jogos lehet a kérdés, hogy ettől majd a gyerekek viselkedése megváltozik? Igen, hiszünk abban, hogy minél több ilyen impulzus éri őket, minél többször találkoznak ilyen vagy ehhez hasonló ismeretekkel, minél több párbeszédet tudunk erről elindítani, annál nagyobb az esély, hogy elindul bennük egy pozitív változás.
A Váci SzC Petzelt József Technikum és Szakképző Iskola, az IAL Toscana Innovazione Apprendimento Lavoro srl. Impresa Sociale és a Canimig Hungary Bt. projektben részt vevő munkatársai nevében is kellemes kalandozást kívánunk!
A témák pedig még egyszer:
Karácsonyi lelkület
A hétvégén társaságban beszélgetünk, szóba kerül az advent. Mondom, hogy megint lemaradtam a koszorúval.
“Na de mi köze a koszorúnak az adventhez?” – kérdezik kikerekedett szemmel (egyébként képzett, okos) beszélgetőtársaim. “Az adventben nem a csokis kalendáriumot szoktuk elővenni?”
De nem fényezem magam, az első évben én meg azt kérdeztem meg december 10-e tájban egy vendégségben, hogy elveszett-e a felállított betlehemből a kisjézus? (a magyaroknak: a betlehemet dec. 8-án állítják a fával egyetemben, de a kisdedet csak dec. 25-én teszik be az installációba, hiszen aznap született ugyebár)
A sok- sok régebbi karácsonyi bejegyzést ide kattintva találjátok majd.
Olaszországba jöttem 